1 00:00:00,000 --> 00:00:06,700 {\a6}Mantieni vivo il fansubb NON caricandolo su siti di streaming! 2 00:00:15,090 --> 00:00:17,590 Sono come F4! 3 00:00:15,090 --> 00:00:19,000 {\a6}[Nota: F4 - personaggi principali da il popolare manga Hana Yori Dango] 4 00:00:37,100 --> 00:00:39,900 {\a6}(4 giorni prima) 5 00:00:41,240 --> 00:00:44,800 Quindi, attraversare il confine tra Stati Uniti e Giappone 6 00:00:44,990 --> 00:00:47,340 Ginyuri High School e Scuola superiore del Texas centrale 7 00:00:47,340 --> 00:00:50,820 incorporerà un internazionale dipartimento dal prossimo anno 8 00:00:51,070 --> 00:00:53,820 introduzione del sistema di scambio di studenti. 9 00:00:54,310 --> 00:00:57,690 Quindi, approfondiamo il nostro rapporto come scuole sorelle! 10 00:00:57,930 --> 00:01:00,200 Ci auguriamo che questa sia una relazione duratura. 11 00:01:00,260 --> 00:01:01,960 Anche noi. 12 00:01:10,390 --> 00:01:11,510 Grazie mille. 13 00:01:11,640 --> 00:01:12,340 Grazie. 14 00:01:12,340 --> 00:01:13,190 Grazie. 15 00:01:13,510 --> 00:01:14,330 Grazie. 16 00:01:14,490 --> 00:01:16,060 Per favore, siediti. 17 00:01:17,340 --> 00:01:19,580 A proposito, signorina Masamune. 18 00:01:19,770 --> 00:01:22,190 Sei consapevole della parola 19 00:01:22,270 --> 00:01:24,940 "otomen", popolare in Giappone in questo momento? 20 00:01:25,110 --> 00:01:26,790 Otomen? 21 00:01:30,700 --> 00:01:33,130 Un ragazzo da ragazzina! In altre parole, 22 00:01:33,810 --> 00:01:35,240 otomen! 23 00:01:35,840 --> 00:01:39,440 Un ragazzo duro e attrezzato 24 00:01:39,440 --> 00:01:42,320 con gli aspetti psicologici di una donna. 25 00:01:42,610 --> 00:01:47,150 Sebbene siano maschi, a loro piace leggere i fumetti femminili 26 00:01:47,150 --> 00:01:51,100 e sono abili nel cucito e nella cucina. 27 00:01:53,140 --> 00:01:54,760 Purtroppo, 28 00:01:55,340 --> 00:01:57,460 stimiamo lo spirito di... 29 00:01:57,560 --> 00:02:00,000 ...veri ragazzi giapponesi e Yamato Nadeshiko. 30 00:02:00,120 --> 00:02:00,980 Quindi, 31 00:02:00,980 --> 00:02:03,170 non abbiamo persone del genere qui. 32 00:02:03,270 --> 00:02:04,650 Wow! 33 00:02:05,390 --> 00:02:07,000 Sembrano tutti così deliziosi! 34 00:02:07,000 --> 00:02:09,370 Quale dovremmo provare, Asuka-san? 35 00:02:09,690 --> 00:02:10,800 Ah, questo! 36 00:02:10,960 --> 00:02:12,240 Cosa ne pensi di questo? 37 00:02:12,320 --> 00:02:13,180 Giusto. 38 00:02:13,220 --> 00:02:16,340 L'autunno è la stagione perfetta per profondamente goditi il gusto delle mandorle, dopo tutto. 39 00:02:16,500 --> 00:02:18,310 Penso che questa sia una buona scelta. 40 00:02:18,420 --> 00:02:19,800 Ah... 41 00:02:20,070 --> 00:02:23,420 Mi sento come se potessi già assaporarlo il sapore ricco e raffinato! 42 00:02:24,060 --> 00:02:26,650 Mi chiedo se usano il liquore all'arancia. 43 00:02:26,750 --> 00:02:28,600 Come previsto dall'otomen Asuka, 44 00:02:28,620 --> 00:02:30,520 ti senti davvero vivo in posti come questo. 45 00:02:30,720 --> 00:02:34,610 Capisco quanto ti piace prenderti il tuo tempo ma potresti prendere una decisione presto? 46 00:02:34,700 --> 00:02:36,680 Oh, giusto, mi dispiace. 47 00:02:38,610 --> 00:02:39,530 OH! 48 00:02:40,120 --> 00:02:42,540 Oh! Guarda questo, Miyakozuka-san! 49 00:02:42,540 --> 00:02:44,970 Sembra così carino, vero, Asuka-san? 50 00:02:45,010 --> 00:02:48,210 Dopotutto, la torta corta è giusta la migliore tra tutte le torte giapponesi! 51 00:02:48,750 --> 00:02:51,740 Sembra meraviglioso con questa decorazione con la panna montata! 52 00:02:52,230 --> 00:02:53,820 SÌ. 53 00:02:55,800 --> 00:03:00,800 Sono rimasto scioccato nell'apprenderlo al giorno d'oggi la morale pubblica ne consente l’emergenza 54 00:03:01,200 --> 00:03:03,070 di giovani ragazzi chiamati otomen, 55 00:03:03,190 --> 00:03:06,400 che decorano lo spirito di veri ragazzi giapponesi con panna montata. 56 00:03:06,680 --> 00:03:10,510 Se, in ogni caso, ci sono tendenze come questo alla nostra Ginyuri High School, 57 00:03:10,650 --> 00:03:13,010 dobbiamo controllarli completamente. 58 00:03:13,200 --> 00:03:16,500 Se qualcuno di voi rileva qualcosa del genere, assicurati di impartirgli lezioni molto rigorosamente. 59 00:03:16,620 --> 00:03:18,110 Spero nella vostra collaborazione. 60 00:03:18,450 --> 00:03:18,930 Cosa? 61 00:03:18,980 --> 00:03:20,120 Questo è tutto, 62 00:03:20,800 --> 00:03:22,910 Ho sempre desiderato diventare una ragazza! 63 00:03:23,040 --> 00:03:23,810 Caro... 64 00:03:23,860 --> 00:03:24,700 Asuka, 65 00:03:25,270 --> 00:03:27,290 da ora in poi 66 00:03:30,240 --> 00:03:32,830 Vivrò affrontando il mio vero io onestamente! 67 00:03:34,120 --> 00:03:35,030 Esattamente. 68 00:03:35,450 --> 00:03:38,440 È tutto così una tragedia del genere non accadrà più. 69 00:03:39,250 --> 00:03:40,510 Hai dormito troppo proprio come me, Isono? 70 00:03:40,540 --> 00:03:41,530 Lo sai, Nakajima? 71 00:03:41,530 --> 00:03:45,760 La storia di un ragazzo che corre così perché era in ritardo. All'angolo si scontra con una bella ragazza che porta della frutta 72 00:03:45,760 --> 00:03:50,450 che è l'inizio della loro storia d'amore. È uno schema spesso usato in precedenza nelle fiction televisive giovanili. 73 00:03:50,890 --> 00:03:53,210 Sì, al giorno d'oggi uno schema così noioso un incontro fatale non sarebbe mai stato possibile. 74 00:03:54,000 --> 00:03:54,960 Ah! 75 00:03:57,390 --> 00:03:59,070 È possibile! 76 00:03:59,320 --> 00:04:01,340 Fa male! 77 00:04:01,410 --> 00:04:01,880 Una bella ragazza! 78 00:04:01,880 --> 00:04:02,800 Collisione all'angolo! 79 00:04:02,830 --> 00:04:04,810 Portare frutta! 80 00:04:10,350 --> 00:04:11,750 Ecco. 81 00:04:15,930 --> 00:04:17,300 Grazie! 82 00:04:21,330 --> 00:04:23,770 Faremo tardi. Andiamo insieme. 83 00:04:23,920 --> 00:04:25,980 Ragazzi virili! 84 00:04:27,810 --> 00:04:29,840 Allora, chi sei? 85 00:04:30,810 --> 00:04:32,930 Sono Moematsu Otowa. 86 00:04:33,110 --> 00:04:35,150 Per favore chiamami O-tan, ok? 87 00:04:33,110 --> 00:04:38,200 {\a6}[Nota: il suo nome dovrebbe somigliare Shoko-tan, Nakagawa Shoko, un idolo e cantante.] 88 00:04:38,640 --> 00:04:41,770 A partire da oggi mi unirò a Ginyuri Scuola superiore come insegnante in formazione. 89 00:04:41,820 --> 00:04:43,100 Il mio nome è Moematsu Otowa! 90 00:04:43,180 --> 00:04:44,740 La mia materia principale è l'economia domestica. 91 00:04:44,820 --> 00:04:46,840 Non vedo l'ora di lavorare con te! 92 00:04:46,900 --> 00:04:49,320 Anche noi non vediamo l'ora! 93 00:04:49,440 --> 00:04:51,130 Mi spiace, Yumeko-sensei. 94 00:04:51,480 --> 00:04:54,150 Potresti allontanarti un po' da lei, per favore? 95 00:04:54,200 --> 00:04:55,640 Certo, perché no? 96 00:04:58,120 --> 00:05:00,650 Moematsu-san, per favore dicci come ti senti 97 00:05:00,750 --> 00:05:01,910 nel tuo primo giorno da insegnante in formazione! 98 00:05:02,020 --> 00:05:04,320 Mi manca ancora esperienza 99 00:05:04,410 --> 00:05:06,200 ma farò del mio meglio! 100 00:05:06,290 --> 00:05:07,230 Moematsu-san, Moematsu-san! 101 00:05:07,290 --> 00:05:09,660 Lasciatemelo chiedere senza mezzi termini. Hai un fidanzato? 102 00:05:09,740 --> 00:05:13,490 No, non ho un fidanzato! 103 00:05:13,920 --> 00:05:16,380 Allora chi ti ha dato quell'anello al dito? 104 00:05:16,420 --> 00:05:18,070 Quando è stata l'ultima volta hai sentito battere il cuore? 105 00:05:18,190 --> 00:05:19,760 Cosa significa per te "batticuore"? 106 00:05:19,810 --> 00:05:21,650 Hai portato una banana come spuntino? 107 00:05:19,810 --> 00:05:21,650 {\a6}[Nota: domanda tipica degli studenti della scuola primaria chiedere ai loro insegnanti di infastidirli] 108 00:05:21,690 --> 00:05:22,810 Il lusso è davvero nostro nemico? 109 00:05:21,690 --> 00:05:22,810 {\a6}[Nota: tormentone del dopoguerra] 110 00:05:22,850 --> 00:05:24,740 - Il Giappone ha perso? -Va bene, va bene, va bene. 111 00:05:22,850 --> 00:05:24,740 {\a6}[Nota: allude anche alla sconfitta del Giappone nella seconda guerra mondiale] 112 00:05:24,810 --> 00:05:28,360 Per favore, smettila di fare domande non legato affatto alla sua formazione da insegnante! 113 00:05:28,910 --> 00:05:32,440 Cosa ne pensi degli appuntamenti? un ragazzo più giovane? Lo faresti o no? 114 00:05:32,440 --> 00:05:33,740 Davvero, adesso fermati... 115 00:05:33,740 --> 00:05:35,070 Ah, va bene. 116 00:05:35,180 --> 00:05:39,070 Lo voglio davvero bene comunicare con tutti gli studenti. 117 00:05:39,510 --> 00:05:40,830 Ad essere onesti... 118 00:05:41,110 --> 00:05:42,020 Sì, lo farei! 119 00:05:42,250 --> 00:05:44,520 Sì! 120 00:05:44,690 --> 00:05:47,350 Ragazzi, state zitti, zitti 121 00:05:47,350 --> 00:05:49,050 STAI ZITTO! 122 00:05:49,100 --> 00:05:50,400 Sai, noi ragazze qui 123 00:05:50,510 --> 00:05:52,530 sono esseri umani proprio come lei! 124 00:05:52,700 --> 00:05:55,050 Voi scimmie dovreste tornare nella vostra gabbia allo zoo! 125 00:05:55,180 --> 00:05:55,860 Cosa stai dicendo? 126 00:05:56,040 --> 00:05:57,340 Ei, tu?! 127 00:05:58,130 --> 00:05:59,240 Fermare! 128 00:05:59,390 --> 00:06:01,150 Non combattere! 129 00:06:01,760 --> 00:06:04,840 I ragazzi virili devono essere gentili con le ragazze femminili. 130 00:06:05,000 --> 00:06:06,650 Funziona così. 131 00:06:07,070 --> 00:06:09,650 I ragazzi e le ragazze non sono nati per litigare 132 00:06:09,700 --> 00:06:11,920 ma amarsi! 133 00:06:12,250 --> 00:06:13,460 Hai capito? 134 00:06:13,710 --> 00:06:14,940 SÌ! 135 00:06:18,710 --> 00:06:20,470 Lei è decisamente carina, 136 00:06:20,490 --> 00:06:22,070 questo Moematsu Otowa-sensei. 137 00:06:22,680 --> 00:06:25,280 È una persona ordinata e adorabile che si comporta in modo così carino, 138 00:06:25,390 --> 00:06:27,280 anche un idolo perderebbe contro di lei. 139 00:06:27,490 --> 00:06:31,200 In ogni caso, quei ragazzi sono in fila dietro di lei come gli anatroccoli che seguono la madre. 140 00:06:32,780 --> 00:06:35,500 Di solito non prevede la formazione degli insegnanti iniziare intorno a giugno di ogni anno? 141 00:06:35,710 --> 00:06:37,240 Perché è venuta qui adesso? 142 00:06:37,430 --> 00:06:39,380 Ora che me lo dici... 143 00:06:40,510 --> 00:06:41,510 Sensei, 144 00:06:41,650 --> 00:06:43,190 cosa stai facendo? 145 00:06:43,510 --> 00:06:45,430 Il regista mi ha chiesto di farlo. 146 00:06:45,510 --> 00:06:47,620 Lavori vari, solo lavori vari. 147 00:06:47,670 --> 00:06:49,610 Voglio dire, dopo tutto sono un insegnante tirocinante. 148 00:06:50,290 --> 00:06:52,770 "A tutti gli studenti della Ginyuri High School," 149 00:06:52,770 --> 00:06:55,230 "i ragazzi devono essere vigorosi e sinceri," 150 00:06:55,230 --> 00:06:57,560 "le ragazze devono essere pulite e adorabili." 151 00:06:57,720 --> 00:07:00,560 "Per proteggere la forma originale di ragazzi e ragazze giapponesi" 152 00:07:00,560 --> 00:07:02,430 "e educarli di conseguenza" 153 00:07:02,480 --> 00:07:04,100 "è la missione della Ginyuri High School." 154 00:07:04,150 --> 00:07:06,430 "Chi viola questo spirito" 155 00:07:06,620 --> 00:07:10,940 "sarà punito severamente con sospensione o espulsione dalla scuola." 156 00:07:11,580 --> 00:07:12,890 Mamma...? 157 00:07:13,100 --> 00:07:14,500 {\a6}(Masamune Kiyomi) 158 00:07:17,070 --> 00:07:18,120 Cosa dovrebbe significare? 159 00:07:18,130 --> 00:07:19,810 Non capisco. 160 00:07:19,970 --> 00:07:21,640 Per dirla senza mezzi termini, 161 00:07:22,130 --> 00:07:24,340 che un ragazzo cucini il cibo, 162 00:07:25,310 --> 00:07:28,030 o che un ragazzo legga i manga shoujo, 163 00:07:28,930 --> 00:07:32,230 o che un ragazzo sembri estremamente carino, 164 00:07:32,860 --> 00:07:35,830 o che un ragazzo ami le cose belle. 165 00:07:37,300 --> 00:07:40,060 Adesso sono tutti proibiti! 166 00:07:40,200 --> 00:07:41,960 E dobbiamo seguire le regole, giusto? 167 00:07:42,050 --> 00:07:44,330 tutti? 168 00:07:44,580 --> 00:07:45,590 SÌ! 169 00:07:45,700 --> 00:07:49,210 Sensei, se c'è qualcosa che possiamo fare per te, per favore, dì solo una parola! 170 00:07:49,670 --> 00:07:51,280 Anche io! 171 00:07:51,340 --> 00:07:53,600 Ebbene, mettiamo un altro cartello laggiù! 172 00:07:53,670 --> 00:07:54,780 SÌ! 173 00:07:54,780 --> 00:07:55,760 Andiamo! 174 00:07:57,800 --> 00:07:58,610 Non c'è modo. 175 00:07:59,190 --> 00:08:01,730 Cercando di vincolare le persone con delle regole, 176 00:08:02,190 --> 00:08:04,000 è scandaloso. 177 00:08:04,070 --> 00:08:06,230 Tonomine-san ha ragione. 178 00:08:06,480 --> 00:08:08,990 Se pensano di farlo può legarci con una regola, 179 00:08:09,080 --> 00:08:10,940 non siamo così deboli. 180 00:08:12,170 --> 00:08:13,500 Questa compassione da identificare con l'incertezza degli altri 181 00:08:13,520 --> 00:08:16,790 e incoraggiandoli con quella saggezza! 182 00:08:17,700 --> 00:08:19,580 Sei meraviglioso, Miyakozuka-san. 183 00:08:22,440 --> 00:08:25,720 Insomma, gli otomen sono vietati. Giusto, Asuka-chan? 184 00:08:26,180 --> 00:08:26,920 Sì. 185 00:08:27,130 --> 00:08:28,430 Mia madre ha fatto questo. 186 00:08:28,610 --> 00:08:30,430 Non fa mai le cose a malincuore. 187 00:08:31,310 --> 00:08:32,050 Sono sicuro che 188 00:08:32,610 --> 00:08:34,830 vuole seriamente cambiare questa scuola! 189 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Traduttore: charia-chan Traduttore spot: suketeru 190 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Cronometro: Dai Chan Editore: sangue reale Controllo di qualità: qnhu 191 00:08:55,001 --> 00:09:01,300 Questo fansub GRATUITO non è in vendita, all'asta o in affitto. Ottieni questo su d-addicts.com 192 00:08:47,000 --> 00:09:01,300 {\a6}Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet 193 00:09:02,260 --> 00:09:06,800 {\a6}(Seconda parte: Hana Yori Otomen ~ Otomen sui fiori) 194 00:09:03,220 --> 00:09:05,220 Ehi, stai bene? 195 00:09:07,010 --> 00:09:07,440 EHI? 196 00:09:07,450 --> 00:09:08,580 Cosa c'è che non va, Kuriko? 197 00:09:08,680 --> 00:09:09,510 Onii-chan! 198 00:09:09,630 --> 00:09:11,700 E' terribile. Guarda Kurokawa-senpai. 199 00:09:11,890 --> 00:09:13,150 Cosa c'è che non va, Kitora? 200 00:09:13,370 --> 00:09:16,920 Non riesco nemmeno a immaginare una vita senza fiori. 201 00:09:18,060 --> 00:09:19,920 Potresti anche uccidermi. 202 00:09:20,360 --> 00:09:22,140 Quello che è successo? 203 00:09:22,730 --> 00:09:24,700 Il mio giardino fiorito... 204 00:09:27,760 --> 00:09:28,900 {\a6}(Sequestro) 205 00:09:28,740 --> 00:09:29,530 Con questo, 206 00:09:28,920 --> 00:09:30,200 {\a6}(Sequestro) 207 00:09:29,720 --> 00:09:32,550 la mia aspirazione a seppellire questa scuola tra i fiori 208 00:09:32,740 --> 00:09:33,930 è giunto al termine. 209 00:09:34,030 --> 00:09:35,610 Questa era la tua aspirazione? 210 00:09:35,830 --> 00:09:38,020 Aspetta, comunque questa non è proprietà della scuola? 211 00:09:38,080 --> 00:09:39,150 Ascolta, Onii-chan. 212 00:09:39,250 --> 00:09:41,680 Quelli della "morale pubblica". che ha messo in evidenza i segnali di convulsione... 213 00:09:41,700 --> 00:09:43,840 Ci sono degli otomen in giro? 214 00:09:43,840 --> 00:09:45,970 Ci sono degli otomen in giro? 215 00:09:45,780 --> 00:09:47,300 {\a6}(Morale pubblica) 216 00:09:47,880 --> 00:09:48,850 Quei ragazzi? 217 00:09:49,020 --> 00:09:50,040 EHI! 218 00:09:50,380 --> 00:09:54,610 Questo ragazzo qui ha un cinturino carino per il cellulare anche se è un uomo! 219 00:09:54,820 --> 00:09:56,510 Che cosa? 220 00:09:56,510 --> 00:09:57,770 Quello, 221 00:09:57,840 --> 00:09:59,770 L'ho preso dal mio primo amore! 222 00:09:59,970 --> 00:10:01,690 Confiscato! 223 00:10:01,740 --> 00:10:03,600 Stai infrangendo le regole della scuola! 224 00:10:03,600 --> 00:10:05,760 No, assolutamente no! 225 00:10:05,800 --> 00:10:07,710 Per favore, smettila! 226 00:10:07,780 --> 00:10:08,620 EHI! 227 00:10:08,730 --> 00:10:10,220 L'ha avuto da una persona cara...! 228 00:10:10,220 --> 00:10:11,290 Asuka-chan! 229 00:10:11,590 --> 00:10:13,980 Non pensi che sarebbe meglio stare zitto per il momento? 230 00:10:14,860 --> 00:10:16,950 Non è che siamo al sicuro da una cosa del genere. 231 00:10:19,420 --> 00:10:20,500 Lo sono 232 00:10:20,810 --> 00:10:22,760 obbediscono ciecamente al sistema, non è vero? 233 00:10:22,950 --> 00:10:29,120 - Se continua così, il tutto l’atmosfera scolastica cambierà. - Non dimentichi che sei un uomo? 234 00:10:29,750 --> 00:10:33,740 Non dimentichi che sei un uomo? 235 00:10:36,300 --> 00:10:38,100 {\a6}(Masamune) 236 00:10:41,690 --> 00:10:42,380 Oh! 237 00:10:42,550 --> 00:10:43,750 Asuka. 238 00:10:44,490 --> 00:10:45,960 Perché fai una faccia così spaventosa? 239 00:10:46,050 --> 00:10:48,190 Sembri un demone namahage. 240 00:10:48,650 --> 00:10:49,300 Mamma. 241 00:10:49,830 --> 00:10:53,790 Non credi che le misure di controllo presi a scuola ultimamente sono esagerati? 242 00:10:54,460 --> 00:10:56,430 Cosa stai dicendo, Asuka? 243 00:10:56,890 --> 00:10:59,060 I ragazzi devono essere vigorosi e sinceri. 244 00:10:59,240 --> 00:11:02,050 Cancellerò ogni esistenza di otomen nella nostra scuola. 245 00:11:02,220 --> 00:11:04,470 Non è naturale per un direttore scolastico? 246 00:11:04,560 --> 00:11:06,580 Ma perché sei... 247 00:11:08,350 --> 00:11:09,200 beh, 248 00:11:10,070 --> 00:11:12,190 prendere di mira Otomen come tuo nemico in questo modo? 249 00:11:12,640 --> 00:11:14,100 Te ne sei dimenticato, Asuka? 250 00:11:16,080 --> 00:11:17,750 Di tuo padre. 251 00:11:19,260 --> 00:11:20,680 La verità è che io... 252 00:11:21,240 --> 00:11:23,190 ...ho sempre desiderato essere una ragazza. 253 00:11:23,620 --> 00:11:25,710 No! 254 00:11:25,950 --> 00:11:28,340 Mamma, mamma! 255 00:11:28,410 --> 00:11:29,900 Ti prego, Asuka, 256 00:11:30,320 --> 00:11:32,120 non essere mai come tuo padre. 257 00:11:32,210 --> 00:11:33,160 Promesso? 258 00:11:33,600 --> 00:11:35,470 Che sarai un vero uomo meglio di chiunque altro. 259 00:11:35,470 --> 00:11:37,030 Ho capito, mamma. 260 00:11:37,680 --> 00:11:38,530 Mamma! 261 00:11:38,530 --> 00:11:39,420 Dottore! 262 00:11:39,580 --> 00:11:41,880 Preparati. Andiamo! 263 00:11:41,970 --> 00:11:45,020 1, 2, 3! 264 00:11:45,130 --> 00:11:46,660 Vai! 265 00:11:49,640 --> 00:11:52,290 Non pensi che noi, che ha vissuto una simile tragedia, 266 00:11:52,980 --> 00:11:57,040 assumersi la responsabilità e l'obbligo correggere la morale pubblica dei ragazzi giapponesi? 267 00:11:57,630 --> 00:11:58,690 Ma ancora, 268 00:11:58,780 --> 00:12:01,690 se reprimi gli studenti in questo modo, evocherà la loro resistenza... 269 00:12:01,710 --> 00:12:02,640 Asuka! 270 00:12:09,230 --> 00:12:10,450 Un giorno lo farai 271 00:12:10,630 --> 00:12:13,000 ereditare il mio incarico di direttore della Ginyuri High School. 272 00:12:14,280 --> 00:12:17,100 Solo le persone irresponsabili che non sa seguire una sola regola, 273 00:12:17,160 --> 00:12:19,590 insisterà su qualcosa come i diritti e la libertà. 274 00:12:20,760 --> 00:12:22,240 Tienilo a mente. 275 00:12:28,050 --> 00:12:30,530 {\a6}(Primo periodo: Ecologia domestica) (Realizzare soffici bambole lavorate a maglia) 276 00:12:33,090 --> 00:12:34,620 È così carino! 277 00:12:35,220 --> 00:12:36,620 State tutti lavorando così duramente. 278 00:12:36,660 --> 00:12:38,850 Tutti hanno fatto bene i compiti! 279 00:12:39,730 --> 00:12:40,780 Ah! 280 00:12:41,240 --> 00:12:43,950 È così CARINO! 281 00:12:44,510 --> 00:12:46,020 Siete tutti d'accordo, vero? 282 00:12:46,070 --> 00:12:47,580 SÌ, oh-tan! 283 00:12:47,690 --> 00:12:49,430 E la tua classe? 284 00:12:49,500 --> 00:12:52,450 Vogliamo solo vedere O-tan! 285 00:12:53,540 --> 00:12:54,610 In realtà, 286 00:12:54,830 --> 00:12:56,610 Mi piacete davvero tutti 287 00:12:56,680 --> 00:12:58,940 quando alleni i tuoi corpi 288 00:12:58,990 --> 00:13:01,370 - e sono davvero virili! - SÌ, oh-tan! 289 00:13:01,610 --> 00:13:03,770 Sì! 290 00:13:04,000 --> 00:13:05,900 Combattere ragazzi virili 291 00:13:06,360 --> 00:13:08,080 e le ragazze vegliano su di loro con pazienza. 292 00:13:08,660 --> 00:13:12,120 Bene! Realizziamo bambole meravigliose pieno di amore per alcuni ragazzi meravigliosi. 293 00:13:12,190 --> 00:13:15,370 Possono essere i fidanzati della bambola che hai già realizzato! 294 00:13:15,700 --> 00:13:16,740 Ah, scusa, scusa! 295 00:13:16,740 --> 00:13:18,300 No, va bene. 296 00:13:19,710 --> 00:13:31,070 {\a6}[Nota: la canzone è la sigla della trilogia cinematografica "Ring"] 297 00:13:32,240 --> 00:13:33,440 Stai bene? 298 00:13:33,510 --> 00:13:34,210 Ah. 299 00:13:34,610 --> 00:13:35,490 Mi dispiace. 300 00:13:35,630 --> 00:13:37,270 È semplicemente troppo spaventoso. 301 00:13:37,370 --> 00:13:38,480 Mi dispiace 302 00:13:38,620 --> 00:13:40,230 per averti spaventato. 303 00:13:41,270 --> 00:13:42,900 Ok, mi sono ripreso! 304 00:13:43,570 --> 00:13:47,430 Dite, avete tutti un virile ragazzo, ti piace, vero? 305 00:13:47,870 --> 00:13:50,420 Pensa a lui. 306 00:13:50,720 --> 00:13:54,570 E il sentimento che cresce nel tuo cuore conduci nell'ago. 307 00:13:55,000 --> 00:13:56,970 Così facendo, proprio come un miracolo, 308 00:13:57,040 --> 00:13:59,320 potrai realizzare una meravigliosa bambola lavorata a maglia! 309 00:14:03,790 --> 00:14:05,130 E' come un soldato morto e sconfitto? 310 00:14:08,700 --> 00:14:09,930 Questa ragazza 311 00:14:09,980 --> 00:14:12,830 sicuramente non ha mai sperimentato il vero amore. 312 00:14:12,950 --> 00:14:14,540 Non c'è da stupirsi. 313 00:14:14,640 --> 00:14:16,550 A causa della sua goffaggine e delle sue cattive maniere, 314 00:14:16,610 --> 00:14:19,540 nessun vero uomo la guarderebbe nemmeno. 315 00:14:21,370 --> 00:14:22,020 Di', 316 00:14:23,100 --> 00:14:25,180 devi aver avuto momenti difficili fino ad ora. 317 00:14:25,190 --> 00:14:26,320 Lo vedo! 318 00:14:26,370 --> 00:14:27,720 Come ti chiami? 319 00:14:28,570 --> 00:14:29,830 Sono Miyakozuka Ryo. 320 00:14:30,850 --> 00:14:31,550 Ryo Pyon, 321 00:14:31,670 --> 00:14:32,680 lascia fare a me! 322 00:14:32,730 --> 00:14:35,940 Ti trasformerò in una ragazza graziosa, Ryo-pyon! 323 00:14:36,400 --> 00:14:37,050 Ah. 324 00:14:37,510 --> 00:14:39,530 Va bene. Non vedo l'ora. 325 00:14:40,510 --> 00:14:42,960 {\a6}(2° periodo: Sport) (Giocare a tennis con graziose altalene) 326 00:15:24,120 --> 00:15:25,060 Mi dispiace. 327 00:15:25,130 --> 00:15:26,790 Ero così assorbito dal gioco! 328 00:15:26,940 --> 00:15:28,330 Stai bene? 329 00:15:32,880 --> 00:15:35,570 Ecco perché non voglio giocare con Miyakozuka-san. 330 00:15:36,010 --> 00:15:37,920 Giusto? 331 00:15:41,780 --> 00:15:43,010 O-tan! 332 00:15:43,210 --> 00:15:45,100 O-tan, O-tan! 333 00:15:45,370 --> 00:15:46,140 O-tan! 334 00:15:46,320 --> 00:15:48,320 Ecco, questo è quello che mi hai chiesto di fare. 335 00:15:48,390 --> 00:15:51,720 Wow, sei così veloce nel fare il tuo lavoro! 336 00:15:52,040 --> 00:15:55,960 Solo questi quattro studenti non l'hanno fatto mi sono ancora iscritto al tuo fan club, O-tan! 337 00:15:56,260 --> 00:15:58,430 Grazie, sono così felice! 338 00:16:00,980 --> 00:16:01,840 Quattro? 339 00:16:02,300 --> 00:16:04,110 Non mi sarei mai aspettato una sconfitta del genere. 340 00:16:10,040 --> 00:16:12,760 Sembra che tutto lo sia tutto liscio, Moematsu-sensei. 341 00:16:13,260 --> 00:16:16,050 Fare quegli studenti, di chi i cuori che controlli, sii la norma 342 00:16:16,360 --> 00:16:18,640 e correggere il tutto norma dall'interno. 343 00:16:20,020 --> 00:16:21,210 È una tecnica straordinaria. 344 00:16:21,530 --> 00:16:22,990 Grazie! 345 00:16:23,210 --> 00:16:25,780 Verrà formato un nuovo ordine 346 00:16:25,830 --> 00:16:27,380 dagli studenti stessi. 347 00:16:27,800 --> 00:16:28,850 Per favore stabilisci questo ordine 348 00:16:28,940 --> 00:16:31,080 nella nostra scuola il più presto possibile. 349 00:16:31,240 --> 00:16:32,400 Io, O-tan, 350 00:16:32,790 --> 00:16:34,050 farò del mio meglio! 351 00:16:36,230 --> 00:16:37,440 A proposito, 352 00:16:37,860 --> 00:16:39,180 quanti anni hai? 353 00:16:39,830 --> 00:16:41,830 Quello... è... 354 00:16:42,040 --> 00:16:43,520 ...top secret! 355 00:16:44,040 --> 00:16:45,400 Non dovresti mai chiedere 356 00:16:45,470 --> 00:16:47,430 una donna quanti anni ha! 357 00:16:53,020 --> 00:16:54,390 Chi diavolo 358 00:16:55,130 --> 00:16:57,530 è questo Moematsu Otowa? 359 00:16:58,510 --> 00:16:59,760 Come puoi vedere, 360 00:16:59,900 --> 00:17:03,710 lei è l'epitome del la donna ideale che tutti i ragazzi desiderano. 361 00:17:05,400 --> 00:17:07,420 A causa di questa incredibile dolcezza, 362 00:17:07,790 --> 00:17:09,740 nell'ultima scuola in cui è andata per allenarsi 363 00:17:09,770 --> 00:17:12,470 Per lei è stato creato un enorme fan club. 364 00:17:12,740 --> 00:17:13,790 Alla fine, 365 00:17:14,110 --> 00:17:15,790 per impressionarla 366 00:17:15,990 --> 00:17:17,570 gli studenti maschi 367 00:17:17,760 --> 00:17:21,030 - iniziarono a litigare violentemente e a ferirsi a vicenda. - Lei è mia! 368 00:17:20,050 --> 00:17:22,490 - Stronzo, non te la lascio! 369 00:17:24,240 --> 00:17:25,470 Va tutto bene? 370 00:17:25,670 --> 00:17:27,470 assumere qualcuno come questo? 371 00:17:28,550 --> 00:17:30,650 Dobbiamo cancellare completamente l'esistenza degli otomen, 372 00:17:30,780 --> 00:17:34,890 quei ragazzi che sono impropri e non veri ragazzi giapponesi. 373 00:17:36,130 --> 00:17:37,310 Per raggiungere questo obiettivo, 374 00:17:37,840 --> 00:17:40,370 è necessario adottare misure come questa. 375 00:17:44,210 --> 00:17:46,830 O-tan, O-tan! 376 00:17:46,830 --> 00:17:49,290 O-tan! 377 00:17:49,290 --> 00:17:51,250 O-tan, O-tan! 378 00:17:51,250 --> 00:17:53,500 O-tan! 379 00:17:54,310 --> 00:17:56,800 Come può essere così carina?! 380 00:17:57,020 --> 00:17:58,540 Per favore, saliamo 381 00:17:57,020 --> 00:18:00,950 {\a6}[Nota: stanno usando il testo di "Omoide ga ippai" di H20, una famosa canzone sulla crescita.] 382 00:17:58,680 --> 00:18:00,960 le scale per diventare adulti! 383 00:18:01,000 --> 00:18:04,870 Per favore portaci la felicità! 384 00:18:01,700 --> 00:18:03,410 A tutti i ragazzi piacciono le ragazze 385 00:18:04,290 --> 00:18:06,150 che si comportano come una ragazza 386 00:18:06,380 --> 00:18:08,430 e vestirti da ragazza. 387 00:18:09,270 --> 00:18:11,300 Amano quel tipo di ragazza carina. 388 00:18:08,480 --> 00:18:09,200 Facciamolo! 389 00:18:09,470 --> 00:18:10,560 Pronto, vai! 390 00:18:13,470 --> 00:18:16,120 Grazie a tutti! 391 00:18:24,480 --> 00:18:25,800 Sono tutti uguali. 392 00:18:27,820 --> 00:18:29,880 Non voglio davvero dirlo. 393 00:18:32,090 --> 00:18:33,620 Ma ad essere onesti, 394 00:18:34,140 --> 00:18:35,630 non sei carino, Otowa. 395 00:18:36,300 --> 00:18:37,620 Lo sai, 396 00:18:37,740 --> 00:18:39,670 i ragazzi non cadranno mai 397 00:18:39,670 --> 00:18:40,900 per ragazze maschili come te. 398 00:18:52,620 --> 00:18:54,800 {\a6}(Geografia) 399 00:18:55,080 --> 00:18:58,240 Ok, questa settimana impareremo a riguardo 400 00:18:58,240 --> 00:19:00,210 Divisione amministrativa del Giappone in prefetture. 401 00:19:00,240 --> 00:19:01,360 Il primo è questo. 402 00:19:01,500 --> 00:19:03,300 Dov'è questo? 403 00:19:03,590 --> 00:19:06,220 Vorrei chiedere a Moematsu-sensei che è venuto in osservazione oggi. 404 00:19:06,330 --> 00:19:07,370 È la prefettura di Fukuoka! 405 00:19:07,370 --> 00:19:07,860 Esattamente. 406 00:19:07,890 --> 00:19:11,830 Prefettura di Fukuoka, con una popolazione di 562.828 persone. 407 00:19:11,990 --> 00:19:15,310 Nelle zone interne che sono circondato da contrade montuose, 408 00:19:15,310 --> 00:19:18,030 la differenza tra i più alti e le temperature più basse sono molto elevate 409 00:19:18,030 --> 00:19:19,000 e questa è la sua caratteristica. 410 00:19:19,050 --> 00:19:20,140 Se parli di F4, 411 00:19:19,050 --> 00:19:23,190 {\a6}[Nota: ancora una volta allusione ai personaggi principali di Hana Yori Dango] 412 00:19:20,170 --> 00:19:23,190 questo è Domyoji Tsukasa, di chi le emozioni sono intense e squilibrate. 413 00:19:23,460 --> 00:19:23,830 Va bene. 414 00:19:24,130 --> 00:19:26,060 E se lo volessi, allora lo prenderesti nelle tue mani così. 415 00:19:26,060 --> 00:19:26,690 Va bene. 416 00:19:27,220 --> 00:19:28,690 Tienilo così 417 00:19:28,870 --> 00:19:30,130 e poi così. 418 00:19:30,220 --> 00:19:32,780 Lo tieni come un tenero neonato! 419 00:19:34,630 --> 00:19:35,630 Isono-kun! 420 00:19:36,950 --> 00:19:37,890 Sono! 421 00:19:37,890 --> 00:19:38,980 Sì-Sì! 422 00:19:39,110 --> 00:19:39,980 Siamo nel bel mezzo della lezione. 423 00:19:40,020 --> 00:19:40,350 SÌ. 424 00:19:40,420 --> 00:19:41,180 Smettila di sognare ad occhi aperti. 425 00:19:41,350 --> 00:19:42,140 Scusa. 426 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 Bene allora, Isono-kun, 427 00:19:43,530 --> 00:19:45,060 questa è la prefettura di Ehime. 428 00:19:45,130 --> 00:19:46,710 Dove lo terresti? se lo sollevassi? 429 00:19:46,970 --> 00:19:48,120 Oh, beh... 430 00:19:48,170 --> 00:19:49,450 Dove lo terresti per sollevarlo? 431 00:19:49,450 --> 00:19:51,030 In quella parte sottile... 432 00:19:51,030 --> 00:19:52,080 La parte sottile? 433 00:19:52,140 --> 00:19:52,730 Dove? 434 00:19:52,730 --> 00:19:53,750 A sinistra... 435 00:19:53,750 --> 00:19:54,510 Qui? 436 00:19:54,540 --> 00:19:55,260 SÌ. 437 00:19:55,390 --> 00:19:57,090 - Dici che lo terresti qui? - SÌ. 438 00:19:57,300 --> 00:19:58,650 Lo avete sentito tutti? 439 00:19:58,950 --> 00:20:00,990 Isono ha detto che l'avrebbe tenuto qui. 440 00:20:01,060 --> 00:20:02,330 Perché proprio qui? 441 00:20:02,340 --> 00:20:02,960 beh, 442 00:20:03,100 --> 00:20:04,680 perché quella parte sta saltando fuori. 443 00:20:04,730 --> 00:20:06,860 Solo perché qualcosa lo è saltando fuori lo prenderesti? 444 00:20:07,000 --> 00:20:07,360 Beh, in qualche modo... 445 00:20:07,360 --> 00:20:09,700 Non potresti mai tenerlo così! Si romperebbe, non vedi? 446 00:20:10,400 --> 00:20:11,160 Ok allora, Isono-kun? 447 00:20:11,160 --> 00:20:11,600 SÌ? 448 00:20:11,670 --> 00:20:12,850 Questa prefettura di Ehime, 449 00:20:12,900 --> 00:20:14,510 se parli di F4 chi è? 450 00:20:15,670 --> 00:20:17,040 Se parli di F4 chi è? 451 00:20:17,230 --> 00:20:18,620 F4... 452 00:20:18,660 --> 00:20:20,340 Se parli di F4, chi è?! 453 00:20:20,640 --> 00:20:22,130 Non lo so davvero. 454 00:20:22,150 --> 00:20:24,010 Hanazawa Rui, ovviamente! 455 00:20:22,150 --> 00:20:27,930 {\a6}[Nota: la Prefettura di Ehime ha un'immagine dell'essere raffinato e delicato, proprio come il personaggio di Hanazawa Rui] 456 00:20:24,430 --> 00:20:25,700 Hanazawa Rui! 457 00:20:26,790 --> 00:20:27,930 Di' che è Hanazawa Rui! 458 00:20:28,120 --> 00:20:29,050 Hanazawa Rui. 459 00:20:29,050 --> 00:20:30,230 Non riesco a sentirti! 460 00:20:30,370 --> 00:20:32,230 - Hanazawa Rui! - Alzati e dillo! 461 00:20:33,290 --> 00:20:34,090 Hanazawa Rui! 462 00:20:34,110 --> 00:20:35,730 Esatto, Hanazawa Rui! 463 00:20:36,400 --> 00:20:37,590 Vieni nell'ufficio degli insegnanti dopo la lezione. 464 00:20:37,910 --> 00:20:38,770 Mi dispiace. 465 00:20:40,070 --> 00:20:41,790 Controlliamo il contenuto della tua borsa. 466 00:20:41,790 --> 00:20:44,250 Ho sempre pensato che fossi sospettoso. 467 00:20:44,330 --> 00:20:46,630 Tonomine, cos'è questo? 468 00:20:47,830 --> 00:20:50,230 Ovviamente si tratta di pennelli per calligrafia. 469 00:20:50,730 --> 00:20:52,080 Questo è il rossetto. 470 00:20:52,270 --> 00:20:53,270 Assolutamente no, tu...?! 471 00:20:53,920 --> 00:20:54,850 Questo è... 472 00:20:56,380 --> 00:20:59,490 ...solo una penna rossa molto spessa! Non chiedere qualcosa di così ovvio! 473 00:20:59,610 --> 00:21:01,970 Questa è sicuramente una tavolozza per il trucco, non è vero? 474 00:21:02,630 --> 00:21:04,420 Questa è una tavola campione di colori. 475 00:21:04,510 --> 00:21:06,010 Li usi al corso d'arte, ok? 476 00:21:08,040 --> 00:21:09,290 Ehi, aspetta! 477 00:21:09,320 --> 00:21:11,220 Va bene, va bene. 478 00:21:11,840 --> 00:21:16,040 Adesso c'è modo di Tonomine-kun può essere un otomen, giusto? 479 00:21:16,740 --> 00:21:18,840 Se dici così, devi avere ragione, O-tan. 480 00:21:19,040 --> 00:21:20,370 Andiamo al prossimo! 481 00:21:21,210 --> 00:21:22,370 Mi scusi. 482 00:21:24,970 --> 00:21:26,290 Tonomine Hajime. 483 00:21:26,680 --> 00:21:29,700 Ha un forte senso di orgoglio e fiducia in se stesso ed è al secondo posto nella Kendo High giapponese. 484 00:21:30,100 --> 00:21:31,410 Ma il suo vero sé lo è 485 00:21:31,400 --> 00:21:34,880 {\a6}(Tonomine Hajime) 486 00:21:31,730 --> 00:21:34,000 il tipo di otomen amante della bellezza. 487 00:21:35,200 --> 00:21:38,340 {\a6}(Morale pubblica) 488 00:21:35,200 --> 00:21:39,640 - Cos'è questo? - Perché hai qualcosa come questo nella tua borsa, Tachibana? 489 00:21:39,740 --> 00:21:40,660 Ah, 490 00:21:40,870 --> 00:21:41,660 vedi, 491 00:21:42,270 --> 00:21:43,920 appartiene a mia sorella. 492 00:21:43,920 --> 00:21:44,660 Giusto, Kuriko? 493 00:21:44,660 --> 00:21:45,450 SÌ! 494 00:21:45,450 --> 00:21:47,540 Voglio diventare un artista manga. 495 00:21:47,590 --> 00:21:49,260 La mia sorellina ha davvero talento! 496 00:21:49,260 --> 00:21:50,810 Wow, è fantastico! 497 00:21:50,950 --> 00:21:53,670 È così bello~ Mi fa battere forte il cuore! 498 00:21:53,670 --> 00:21:56,460 Esattamente. La mia sorellina potrebbe diventare una professionista, giusto? 499 00:21:56,460 --> 00:21:57,250 Qui. 500 00:21:57,410 --> 00:21:57,960 Che cosa? 501 00:21:58,180 --> 00:21:59,310 E' tuo, vero? 502 00:21:59,340 --> 00:22:00,450 Per favore, dai il meglio di te! 503 00:22:00,450 --> 00:22:01,800 SÌ. 504 00:22:02,570 --> 00:22:05,030 Ebbene, scusateci. 505 00:22:07,120 --> 00:22:09,390 Oh, c'è un ragazzo sospetto laggiù! 506 00:22:09,650 --> 00:22:11,440 OH! 507 00:22:11,440 --> 00:22:13,200 Il più grande giocatore in questa scuola. 508 00:22:13,530 --> 00:22:15,950 Il suo soprannome è "Il ragazzo Chi è ossessionato dalle ragazze." 509 00:22:16,030 --> 00:22:17,500 O almeno così finge. 510 00:22:17,630 --> 00:22:20,790 Ma in realtà è lui shoujo manga tipo di otomen. 511 00:22:20,960 --> 00:22:23,380 {\a6}(Tachibana Juta) 512 00:22:23,910 --> 00:22:24,930 Cosa vuoi? 513 00:22:24,980 --> 00:22:27,130 È probabile che il tuo viso rappresenti una violazione delle regole scolastiche. 514 00:22:27,160 --> 00:22:28,870 Devi diventare più virile! 515 00:22:28,990 --> 00:22:29,550 Mi scusi? 516 00:22:29,660 --> 00:22:30,920 Perché? 517 00:22:31,100 --> 00:22:32,830 Essere carini è un crimine adesso? 518 00:22:32,890 --> 00:22:35,640 Non è che mi piaccia essere così carino! 519 00:22:36,450 --> 00:22:39,720 Che diamine. Essere carini è un crimine? 520 00:22:39,720 --> 00:22:43,530 Non è che mi piaccia essere così carino, quindi stai indietro! 521 00:22:43,650 --> 00:22:46,410 In realtà è così che volevo dirlo una volta... 522 00:22:51,590 --> 00:22:52,840 Ariake Yamato. 523 00:22:53,010 --> 00:22:56,510 A differenza del suo aspetto, in realtà ammira la mascolinità. 524 00:22:56,670 --> 00:22:57,880 Il suo io interiore lo è 525 00:22:58,390 --> 00:23:00,850 il tipo di otomen che sogna ad occhi aperti. 526 00:23:02,230 --> 00:23:03,520 {\a6}(Ariake Yamato) 527 00:23:03,520 --> 00:23:06,940 {\a6}(Masamune Asuka) 528 00:23:03,520 --> 00:23:06,940 Quindi l'ultimo è il capitano della Kendo Club, Masamune Asuka. 529 00:23:12,420 --> 00:23:15,600 Ah, Masamune-kun, sto facendo fi... 530 00:23:16,830 --> 00:23:17,860 Oh. 531 00:23:18,040 --> 00:23:19,640 Pensavo di aver sentito la voce di Oharida-senpai. 532 00:23:19,810 --> 00:23:21,170 Masamune-kun! 533 00:23:22,150 --> 00:23:23,450 Ho un favore da chiederti. 534 00:23:23,570 --> 00:23:26,860 Per favore, nominami il manager del Club Kendo! 535 00:23:27,720 --> 00:23:28,420 Che cosa? 536 00:23:29,470 --> 00:23:32,410 Tutti, date il massimo! 537 00:23:37,550 --> 00:23:39,680 Il manager devoto e bellissimo 538 00:23:39,680 --> 00:23:43,420 tifando per i suoi studenti che si allenano duramente. E' così che dovrebbe essere. 539 00:23:49,070 --> 00:23:50,060 Vedo. 540 00:23:50,090 --> 00:23:52,920 È il campione dell'All Japan Kendo High 541 00:23:53,020 --> 00:23:55,310 ed è ammirato da tutta la scuola. 542 00:23:55,690 --> 00:23:57,680 Sicuramente è il ragazzo ideale. 543 00:23:57,840 --> 00:23:59,080 Masamune Asuka. 544 00:23:59,870 --> 00:24:01,420 Alzate la voce! 545 00:24:02,160 --> 00:24:03,490 Fatto? 546 00:24:10,660 --> 00:24:13,490 Va bene, attacca con tutto quello che hai! 547 00:24:13,570 --> 00:24:14,560 Prossimo! 548 00:24:18,020 --> 00:24:20,790 Oggi questi ragazzi sono più motivati ​​che mai. 549 00:24:21,200 --> 00:24:22,790 Proprio come gli animali affamati. 550 00:24:23,530 --> 00:24:24,480 Grazie, 551 00:24:24,760 --> 00:24:26,270 Moematsu-sensei. 552 00:24:26,850 --> 00:24:29,330 Gli fai mostrare il loro lato selvaggio. 553 00:24:29,470 --> 00:24:32,440 Non dirlo. Mi stai facendo arrossire. 554 00:24:34,670 --> 00:24:38,350 Ma sei davvero meraviglioso, Allenatore Miyakozuka-san. 555 00:24:38,420 --> 00:24:41,230 Quando ti guardo, posso sentire energia che ribolle dentro di me! 556 00:24:41,660 --> 00:24:44,320 La donna dentro di me... 557 00:24:45,040 --> 00:24:46,320 ...si fa avanti! 558 00:24:46,410 --> 00:24:47,800 O qualcosa del genere. 559 00:24:51,100 --> 00:24:53,670 Tsk, questo dannato vecchio leone sdentato. 560 00:24:53,690 --> 00:24:54,900 Se fossimo nella savana in questo momento, io... 561 00:24:54,920 --> 00:24:56,160 Attacco! 562 00:24:56,160 --> 00:24:57,230 Ahi! 563 00:24:57,760 --> 00:24:59,480 Questa è una partita seria, 564 00:25:00,080 --> 00:25:01,610 non osare distogliere lo sguardo! 565 00:25:02,400 --> 00:25:03,500 Fa male! 566 00:25:07,140 --> 00:25:08,060 Quella era una pratica difficile. 567 00:25:08,260 --> 00:25:09,880 Tutti! 568 00:25:09,980 --> 00:25:13,160 Hai lavorato così duramente. ho portato tu un po' di limone con miele! 569 00:25:13,390 --> 00:25:17,010 Wow, wow! 570 00:25:27,970 --> 00:25:30,650 Ti sei allenato molto duramente, Masamune-kun. 571 00:25:30,740 --> 00:25:32,020 Moematsu-sensei. 572 00:25:32,090 --> 00:25:33,360 Grazie per oggi. 573 00:25:33,430 --> 00:25:34,270 Prego. 574 00:25:34,340 --> 00:25:36,420 Quando ho sentito che il Il Kendo Club non aveva manager, 575 00:25:36,470 --> 00:25:39,010 Ho deciso spontaneamente di farlo perché mi piace prendermi cura degli altri. 576 00:25:39,750 --> 00:25:42,720 Ah, non te l'ho dato c'è ancora del limone, vero? 577 00:25:43,090 --> 00:25:44,020 Ah! 578 00:25:44,180 --> 00:25:47,550 Quando l'ho dato agli altri, lo hanno mangiato tutto! 579 00:25:47,690 --> 00:25:48,460 Sono così stupido! 580 00:25:48,520 --> 00:25:49,900 Va bene, davvero. 581 00:25:51,840 --> 00:25:53,940 Ora mi resta solo questo. 582 00:25:54,330 --> 00:25:55,000 Qui! 583 00:25:57,680 --> 00:25:58,980 Andiamo, andiamo! 584 00:25:59,190 --> 00:26:00,690 Siediti, siediti. 585 00:26:00,810 --> 00:26:03,200 Metti giù questo, okay. 586 00:26:06,110 --> 00:26:08,190 Hai lavorato duro oggi! 587 00:26:11,140 --> 00:26:13,190 Aaaaah~! 588 00:26:14,260 --> 00:26:15,760 Grazie mille. 589 00:26:23,390 --> 00:26:25,590 Il semifreddo è proprio buono, vero? 590 00:26:26,260 --> 00:26:27,540 Sembra carino, ha un sapore dolce, 591 00:26:27,680 --> 00:26:29,790 e mi fa battere forte il cuore. 592 00:26:34,560 --> 00:26:36,230 Forse due o tre condimenti 593 00:26:36,230 --> 00:26:37,970 e più colore lo renderebbe migliore. 594 00:26:37,970 --> 00:26:39,680 Oppure si potrebbe creare un'impressione dolce e fresca 595 00:26:39,750 --> 00:26:42,360 utilizzando cioccolato amaro e gelato. 596 00:26:47,320 --> 00:26:48,090 Ah, 597 00:26:48,390 --> 00:26:49,390 vedi, 598 00:26:49,560 --> 00:26:51,390 non è che mi piacciano particolarmente le cose dolci. 599 00:26:51,970 --> 00:26:53,200 Davvero no. 600 00:26:59,840 --> 00:27:01,080 Grazie. 601 00:27:01,590 --> 00:27:02,930 Lo laverò e lo restituirò, ok? 602 00:27:03,000 --> 00:27:04,330 No, va bene, lo farò. 603 00:27:04,330 --> 00:27:06,120 No, per favore lasciamelo fare. 604 00:27:10,780 --> 00:27:11,780 Mi scusi. 605 00:27:15,820 --> 00:27:16,840 Asuka-san! 606 00:27:18,230 --> 00:27:20,160 Posso aiutarla? 607 00:27:20,390 --> 00:27:21,650 Grazie. 608 00:27:21,810 --> 00:27:22,830 Aspetta, è pesante! 609 00:27:24,040 --> 00:27:25,600 Nessun problema. 610 00:27:27,020 --> 00:27:29,250 Quella ragazza goffa, Ryo-pyon 611 00:27:29,730 --> 00:27:31,800 e la bella Masamune Asuka? 612 00:27:32,280 --> 00:27:34,700 Wow, stanno davvero bene insieme! 613 00:27:34,730 --> 00:27:37,850 Sono come la coppia ideale, no? 614 00:27:44,550 --> 00:27:45,500 EHI! 615 00:27:46,900 --> 00:27:49,490 Non ne posso più per osservare il tuo comportamento ultimamente. 616 00:27:49,590 --> 00:27:51,370 Che ne dici di riconsiderare quello che stai facendo? 617 00:27:51,450 --> 00:27:53,370 Di cosa stai parlando? 618 00:27:53,790 --> 00:27:56,620 Quello che ti sto chiedendo è se non ti senti vergognarsi come uno spadaccino 619 00:27:56,720 --> 00:27:58,990 seguire quella donna in giro giorno dopo giorno. 620 00:27:59,180 --> 00:28:00,740 Non essere così scortese! 621 00:28:00,740 --> 00:28:03,100 Non parlare di me come se fossi Hachiko! 622 00:28:00,740 --> 00:28:06,590 {\a6}[Nota: Hachiko = cane giapponese famoso per la sua lealtà verso il suo proprietario, anche dopo la morte del proprietario] 623 00:28:05,050 --> 00:28:06,590 Comunque, pensa a quello che ho detto. 624 00:28:07,860 --> 00:28:09,370 Che diavolo? 625 00:28:09,420 --> 00:28:11,370 Isono-kun! 626 00:28:11,840 --> 00:28:13,490 O-tan! 627 00:28:13,490 --> 00:28:15,780 Hai un momento? Ho un favore da chiederti. 628 00:28:16,530 --> 00:28:17,570 Un appuntamento di gruppo? 629 00:28:17,830 --> 00:28:18,870 Con me? 630 00:28:19,170 --> 00:28:21,800 Gli amici mi hanno chiesto di fissare un appuntamento di gruppo. 631 00:28:22,860 --> 00:28:24,660 E speravo di poterlo fare 632 00:28:24,790 --> 00:28:29,020 per parlarti ancora un po' allora, Isono-kun. 633 00:28:29,620 --> 00:28:30,710 Cosa ne pensi? 634 00:28:31,040 --> 00:28:34,390 È questo il preludio di un proibito amore tra insegnante e allievo? 635 00:28:35,060 --> 00:28:36,570 Forse, forse questo gruppo la data sarà l'occasione 636 00:28:36,690 --> 00:28:39,770 che io e O-tan ci innamoriamo! 637 00:28:39,870 --> 00:28:43,250 E sai, ho chiesto ai miei amici che tipo di ragazzi preferiscono. 638 00:28:43,840 --> 00:28:45,830 Vogliono uno studente del secondo anno che è al primo posto nella Kendo High giapponese, 639 00:28:45,970 --> 00:28:48,090 uno studente simpatico del secondo anno che porta gli occhiali, 640 00:28:48,150 --> 00:28:50,400 uno studente del secondo anno di Playboy che ama le ragazze, 641 00:28:50,460 --> 00:28:53,830 e uno studente del primo anno che si sbaglia per una ragazza a causa del suo aspetto. 642 00:28:54,220 --> 00:28:54,960 Ma 643 00:28:55,560 --> 00:28:56,720 Immagino 644 00:28:56,840 --> 00:28:59,610 non conosci davvero queste persone, vero? 645 00:28:59,880 --> 00:29:02,010 Sono sicuro che quelle qualità siano troppo specifiche! 646 00:29:02,840 --> 00:29:05,060 Conosco ragazzi come questo, lo faccio! 647 00:29:05,430 --> 00:29:06,370 Veramente?! 648 00:29:06,370 --> 00:29:06,710 SÌ. 649 00:29:06,760 --> 00:29:08,320 Allora scambiamoci gli indirizzi email! 650 00:29:08,360 --> 00:29:10,050 O-Okay! 651 00:29:13,000 --> 00:29:15,560 Raggi infrarossi, raggio! 652 00:29:16,610 --> 00:29:18,370 Isono-kun, sei semplicemente troppo divertente! 653 00:29:18,720 --> 00:29:21,110 Ti chiamo più tardi, ok? Ciao ciao! 654 00:29:24,340 --> 00:29:26,290 Ehi, Isono! Andiamo a casa! 655 00:29:26,730 --> 00:29:27,820 S-sì. 656 00:29:29,660 --> 00:29:30,580 Nakajima, 657 00:29:31,000 --> 00:29:35,420 Vado a salire le scale di diventare adulto prima di te! 658 00:29:37,300 --> 00:29:38,320 Sei disgustoso. 659 00:29:38,870 --> 00:29:40,760 Stai attento, otomen. 660 00:29:41,150 --> 00:29:42,920 Mi prenderò cura di te tutto in una volta. 661 00:29:49,210 --> 00:29:51,510 Applicazione del fondotinta base e poi puntando ad un look trasparente, 662 00:29:51,630 --> 00:29:54,300 un trucco naturale quello mi ci sono volute più di 3 ore. 663 00:29:54,580 --> 00:29:56,850 Il mio bianco pulito e carino un pezzo è il mio trucco speciale. 664 00:29:57,030 --> 00:30:00,470 Con una canotta che mostra la mia clavicola, nessun ragazzo potrà guardare nessun altro. 665 00:30:02,100 --> 00:30:06,610 Ti mostrerò come veniva chiamato Moematsu Otowa "Imperatrice romana degli appuntamenti di gruppo" è capace di farlo! 666 00:30:08,390 --> 00:30:09,740 Nooo! 667 00:30:10,370 --> 00:30:11,410 O-tan, 668 00:30:11,530 --> 00:30:15,310 Ero così emozionato per oggi Non sono riuscita a dormire un minuto stanotte. 669 00:30:16,360 --> 00:30:17,430 Oh, capisco. 670 00:30:20,560 --> 00:30:22,460 Non sarebbe meglio per te? prendere qualche medicina? 671 00:30:22,560 --> 00:30:24,510 Aspetta qui. Vado a comprarne un po' per te. 672 00:30:30,730 --> 00:30:31,850 Ciao? 673 00:30:32,100 --> 00:30:33,310 Conto su di te. 674 00:30:33,800 --> 00:30:35,520 No, no, vai a sinistra, poi a destra. 675 00:30:36,030 --> 00:30:37,990 Ok, verrò e ti mostrerò la strada. 676 00:30:39,030 --> 00:30:41,070 O-tan è un angelo! 677 00:30:42,340 --> 00:30:44,570 Otowa, che tipo di ragazzi verranno oggi? 678 00:30:44,690 --> 00:30:45,730 Sono studenti delle scuole superiori. 679 00:30:45,800 --> 00:30:46,780 Studenti delle scuole superiori? 680 00:30:46,830 --> 00:30:50,080 Pensi davvero come insegnante? dovresti farlo con i tuoi studenti? 681 00:30:50,470 --> 00:30:51,630 Eccoli. 682 00:31:04,480 --> 00:31:06,660 Sono come F4! 683 00:31:18,620 --> 00:31:20,870 Ciao a tutti. Divertiamoci oggi! 684 00:31:20,960 --> 00:31:22,470 Andiamo dentro? 685 00:31:26,700 --> 00:31:27,520 ehi, 686 00:31:27,680 --> 00:31:29,140 di cosa si tratta? 687 00:31:29,260 --> 00:31:32,370 Sono venuto solo perché mi è stato detto è un incontro sul kendo. 688 00:31:32,790 --> 00:31:35,110 E' quello che mi è stato detto anche. 689 00:31:36,410 --> 00:31:38,130 Bene, sediamoci. 690 00:31:47,900 --> 00:31:51,360 {\a6}(Regola 1: posiziona il ragazzo alla tua destra per un facile accesso al suo lato sinistro.) 691 00:31:51,150 --> 00:31:53,410 Allora, cosa vuoi mangiare? 692 00:31:53,890 --> 00:31:55,540 Vediamo. 693 00:31:55,660 --> 00:31:56,920 Io... 694 00:31:58,140 --> 00:31:59,860 ...vorrei una torta corta Le Fleur Blanc. 695 00:31:59,950 --> 00:32:01,210 Allora voglio lo stesso! 696 00:32:01,330 --> 00:32:04,810 Con il cioccolato bianco è davvero delizioso ha un retrogusto delicato, vero? 697 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 Sì, sì, sì. 698 00:32:06,460 --> 00:32:08,660 E sembra di mangiare a torta invernale un po' presto, vero? 699 00:32:08,690 --> 00:32:10,390 Sì, sì, sì. 700 00:32:07,600 --> 00:32:10,410 {\a6}(Regola 2: mostrare ai ragazzi con veemenza che vi piacciono le stesse cose) 701 00:32:10,550 --> 00:32:12,710 A proposito, questo è un caffè davvero carino. 702 00:32:12,980 --> 00:32:14,710 Sembrano quelli che appaiono nei manga shoujo. 703 00:32:14,790 --> 00:32:15,870 Potresti avere ragione! 704 00:32:15,870 --> 00:32:16,770 Potresti avere ragione! 705 00:32:16,770 --> 00:32:17,560 Potresti avere ragione! 706 00:32:17,560 --> 00:32:18,770 Potresti avere ragione! 707 00:32:17,800 --> 00:32:20,660 {\a6}(Regola 3: se qualcuno dice, "Forse hai ragione!", poi lo ripeti.) 708 00:32:21,630 --> 00:32:25,970 Una volta eravamo chiamati i "Quattro Romani". Comandanti delle date di gruppo"! 709 00:32:26,100 --> 00:32:28,520 Spero che i vostri cuori e i corpi ne saranno conquistati! 710 00:32:29,010 --> 00:32:29,660 Ah! 711 00:32:30,240 --> 00:32:32,470 Adesso che ci penso, dov'è Isono-san? 712 00:32:33,790 --> 00:32:34,680 Lascialo stare. 713 00:32:34,880 --> 00:32:36,390 Divertiamoci adesso! 714 00:32:36,510 --> 00:32:36,980 SÌ. 715 00:32:36,980 --> 00:32:37,320 Giusto? 716 00:32:37,370 --> 00:32:37,950 SÌ. 717 00:32:44,800 --> 00:32:46,630 Hachi! 718 00:32:44,800 --> 00:32:46,630 {\a6}[Nota: sta imitando il cane Hachiko, o Hachi, aspettando il suo proprietario.] 719 00:32:49,070 --> 00:32:50,330 Hachi! 720 00:32:46,640 --> 00:32:50,330 {\a6}[Nota: la canzone è il tema principale del film "Hachi" del 2009] 721 00:32:57,570 --> 00:32:59,460 O-tan, 722 00:32:59,640 --> 00:33:01,460 se rinasco... 723 00:33:04,400 --> 00:33:06,680 ...Voglio diventare un ciliegio. 724 00:33:06,980 --> 00:33:10,020 Voglio che mi guardi con un sorriso ogni anno, 725 00:33:10,420 --> 00:33:13,270 pensando: "Quest'anno è arrivata la primavera!" 726 00:33:14,010 --> 00:33:15,970 Voglio che tu ti senta vivo 727 00:33:16,270 --> 00:33:17,380 e... 728 00:33:19,640 --> 00:33:22,160 Ah, fa un po' caldo qui. 729 00:33:22,970 --> 00:33:24,980 Adesso lo aiuterò ad appendere la felpa 730 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 e dimostrare che sono una brava ragazza. 731 00:33:26,880 --> 00:33:28,060 Dammelo, Tachibana. 732 00:33:28,280 --> 00:33:29,940 Oh, grazie, Asuka-chan. 733 00:33:31,900 --> 00:33:33,410 Che cos 'era questo? 734 00:33:33,520 --> 00:33:34,750 Scusa se ti ho fatto aspettare. 735 00:33:34,800 --> 00:33:36,890 Ecco la vostra torta corta Le Fleur Blanc. 736 00:33:38,280 --> 00:33:40,900 Ok, ora devo agire in fretta e dividerlo 737 00:33:40,930 --> 00:33:42,840 così posso mostrare il mio tipico lato femminile. 738 00:33:54,380 --> 00:33:56,770 Che cosa? Come può essere così abile? 739 00:33:59,760 --> 00:34:00,420 Ecco. 740 00:34:00,530 --> 00:34:01,060 Ah. 741 00:34:01,210 --> 00:34:01,920 Grazie. 742 00:34:03,530 --> 00:34:04,950 Ragazzi, vi darò anche un po' di torta. 743 00:34:07,120 --> 00:34:08,150 Oh, mi dispiace! 744 00:34:08,630 --> 00:34:09,640 Va bene. 745 00:34:11,450 --> 00:34:12,330 Posso io? 746 00:34:13,560 --> 00:34:14,790 Per le macchie di tè freddo, 747 00:34:14,970 --> 00:34:18,130 devi metterci sopra un po' di succo di limone in questo modo. 748 00:34:20,660 --> 00:34:22,060 Per ora va bene. 749 00:34:22,060 --> 00:34:23,430 Lavalo normalmente a casa più tardi. 750 00:34:25,190 --> 00:34:27,140 Non c'è modo. Non devo lasciarmi affascinare da lui! 751 00:34:27,930 --> 00:34:29,330 Oh veramente? 752 00:34:29,450 --> 00:34:31,230 Nel mondo dei manga shoujo, 753 00:34:31,440 --> 00:34:35,160 il principe capisce i sentimenti del principessa anche senza che lei dicesse nulla. 754 00:34:35,320 --> 00:34:36,530 Oh! 755 00:34:36,800 --> 00:34:37,940 Ecco perché, 756 00:34:38,180 --> 00:34:40,820 So esattamente cosa stai pensando. 757 00:34:41,030 --> 00:34:41,770 Veramente? 758 00:34:41,870 --> 00:34:42,470 Sì. 759 00:34:42,730 --> 00:34:45,210 Oh no, sarebbe imbarazzante! 760 00:34:45,700 --> 00:34:47,330 Cosa sta succedendo? 761 00:34:47,400 --> 00:34:49,140 La tua acconciatura è così carina! 762 00:34:49,160 --> 00:34:50,290 Come lo fai? 763 00:34:50,510 --> 00:34:51,140 Che cosa? 764 00:34:51,270 --> 00:34:52,850 Lo pensi davvero? 765 00:34:53,730 --> 00:34:54,960 Posso toccarti la guancia? 766 00:34:55,380 --> 00:34:56,640 Sì, naturalmente. 767 00:34:58,630 --> 00:35:00,700 Assolutamente no, sei semplicemente troppo carino! 768 00:35:01,700 --> 00:35:03,050 H-Aspetta. 769 00:35:03,230 --> 00:35:05,020 Che cosa? 770 00:35:06,050 --> 00:35:07,670 È un peccato. 771 00:35:07,860 --> 00:35:08,720 Cosa è? 772 00:35:11,670 --> 00:35:13,340 Hai una pelle così bella. 773 00:35:15,430 --> 00:35:17,580 Questo è un trucco per gli occhi di alta qualità. 774 00:35:17,630 --> 00:35:19,960 C'è la tecnica monocolore e quella tricolore. 775 00:35:20,090 --> 00:35:22,440 Se padroneggi entrambi, 776 00:35:24,900 --> 00:35:27,360 diventerai sicuramente una farfalla. 777 00:35:27,670 --> 00:35:29,240 Cosa c'è che non va in tutti loro? 778 00:35:29,340 --> 00:35:30,550 Moematsu-sensei. 779 00:35:32,940 --> 00:35:33,700 Ecco. 780 00:35:37,420 --> 00:35:38,390 Aspettare. 781 00:35:38,620 --> 00:35:40,390 Cosa sta succedendo qui?! 782 00:35:43,340 --> 00:35:45,150 Questo non va bene, non va affatto bene. 783 00:35:45,310 --> 00:35:47,570 L'esercito degli otomen sta dominando il ritmo! 784 00:35:47,710 --> 00:35:48,840 Di questo passo... 785 00:35:56,420 --> 00:35:57,390 Otowa? 786 00:35:58,320 --> 00:35:59,390 Kenji? 787 00:35:59,800 --> 00:36:01,900 Quindi sei davvero tu, Otowa? 788 00:36:02,680 --> 00:36:06,360 Wow, sei cambiato così tanto. All'inizio non ti avevo riconosciuto. 789 00:36:06,770 --> 00:36:07,680 Oh veramente? 790 00:36:08,120 --> 00:36:09,190 Ovviamente sono cambiato. 791 00:36:09,950 --> 00:36:12,420 Dopo che mi hai rifiutato, Ho lavorato così duramente per cambiare. 792 00:36:13,650 --> 00:36:15,090 Ah, cosa ci fai qui? 793 00:36:16,010 --> 00:36:17,270 Sto prendendo un tè con alcuni amici. 794 00:36:17,270 --> 00:36:18,500 Vedo. 795 00:36:19,690 --> 00:36:22,290 Sei diventata davvero carina, Otowa! 796 00:36:23,660 --> 00:36:24,650 Grazie. 797 00:36:25,070 --> 00:36:26,820 Mi dispiace per quelle cose che ho detto allora. 798 00:36:27,050 --> 00:36:29,590 Sei libero adesso? Perché non vieni con me? 799 00:36:29,670 --> 00:36:30,370 Ma... 800 00:36:30,370 --> 00:36:32,360 Dai, andiamo. 801 00:36:32,460 --> 00:36:34,870 Ma davvero, anche il tuo stile è migliore adesso, non è vero? 802 00:36:37,080 --> 00:36:39,430 Ora andiamo, perché no? 803 00:36:39,520 --> 00:36:40,890 Andiamo a bere da qualche parte. 804 00:36:41,280 --> 00:36:42,560 Ma... 805 00:36:42,720 --> 00:36:47,000 Ma che tu fossi diventata una donna così buona... 806 00:36:47,920 --> 00:36:49,970 Alla fine, questo ragazzo 807 00:36:50,150 --> 00:36:51,830 è interessato solo al mio aspetto. 808 00:36:51,890 --> 00:36:53,500 Va bene. Andiamo, Otowa. 809 00:36:53,870 --> 00:36:55,750 Ah, eccoti qui. 810 00:36:56,890 --> 00:36:57,910 Masamune-kun. 811 00:36:58,450 --> 00:36:59,940 Hanno appena ordinato un gelato. 812 00:37:00,910 --> 00:37:03,460 Assolutamente no, quindi hai un ragazzo. 813 00:37:04,110 --> 00:37:07,010 Ma non credi è troppo giovane per te? 814 00:37:07,760 --> 00:37:09,490 Ah, sono il suo ex ragazzo. 815 00:37:11,060 --> 00:37:12,800 Lascia che ti dica una cosa. 816 00:37:13,190 --> 00:37:14,120 Questa donna qui 817 00:37:14,140 --> 00:37:16,420 potrebbe sembrare carino adesso. 818 00:37:16,580 --> 00:37:20,160 Ma in realtà è un ragazzo e per nulla carino. 819 00:37:22,300 --> 00:37:25,340 Non sapeva cucinare né pulire 820 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 e lei non lo era nemmeno un po' femminile. 821 00:37:29,310 --> 00:37:31,060 C'è qualche problema con questo? 822 00:37:31,120 --> 00:37:31,700 Che cosa? 823 00:37:31,740 --> 00:37:34,110 N-Normalmente, non vorresti una ragazza del genere! 824 00:37:34,160 --> 00:37:36,770 Se non può farlo, perché non lo fai per lei? 825 00:37:37,440 --> 00:37:40,330 Virilità, femminilità, apparenza. 826 00:37:43,150 --> 00:37:46,490 Innamorarsi di qualcuno non ha niente a che fare con quello. 827 00:37:49,310 --> 00:37:50,330 Qualunque cosa. 828 00:37:50,440 --> 00:37:51,480 Ehi, Otowa. 829 00:37:51,510 --> 00:37:52,970 Lasciamo qui questo moccioso 830 00:37:53,020 --> 00:37:54,850 e vai a divertirti da qualche altra parte. 831 00:37:54,990 --> 00:37:56,360 Lasciami in pace. 832 00:37:56,780 --> 00:37:57,960 Che cosa? EHI! 833 00:37:58,430 --> 00:38:00,650 Ti avevo detto di lasciarmi in pace! 834 00:38:00,890 --> 00:38:02,120 Oh, spaventoso. 835 00:38:03,190 --> 00:38:04,100 Vabbè. 836 00:38:04,100 --> 00:38:05,630 Divertitevi. 837 00:38:12,270 --> 00:38:14,170 Sensei, torniamo dentro. 838 00:38:14,550 --> 00:38:15,990 Il gelato si scioglierà. 839 00:38:27,090 --> 00:38:28,950 Mi sono divertito così tanto oggi! 840 00:38:29,040 --> 00:38:32,270 Ma come mai sai così tanto? sul mondo dei manga shoujo? 841 00:38:33,690 --> 00:38:35,530 Ne parliamo la prossima volta, se vuoi. 842 00:38:35,560 --> 00:38:37,200 Solo noi due questa volta. 843 00:38:37,210 --> 00:38:37,750 Va bene. 844 00:38:38,610 --> 00:38:40,300 Pensi che potremo incontrarci di nuovo? 845 00:38:40,700 --> 00:38:42,480 Ovviamente! 846 00:38:43,570 --> 00:38:46,680 Mi piacciono davvero le persone come te, Onee-san. 847 00:38:47,270 --> 00:38:49,180 Per favore, insegnami un sacco di cose la prossima volta. 848 00:38:50,380 --> 00:38:52,290 Le persone possono cambiare indefinitamente. 849 00:38:52,330 --> 00:38:56,510 Ma se non trovi una persona che ama il tuo sé immutabile, 850 00:38:56,690 --> 00:38:58,320 non c'è alcun significato in questo. 851 00:38:59,140 --> 00:39:00,130 Ma 852 00:39:00,530 --> 00:39:02,040 pensi che esista qualcuno così per me? 853 00:39:02,060 --> 00:39:03,020 Non preoccuparti. 854 00:39:03,220 --> 00:39:04,820 La tua grazia 855 00:39:04,900 --> 00:39:07,050 è sufficiente per attirare altre persone. 856 00:39:09,240 --> 00:39:10,430 Masamune-kun. 857 00:39:11,460 --> 00:39:14,130 Grazie mille per oggi. 858 00:39:18,230 --> 00:39:19,390 Scusateci adesso. 859 00:39:42,800 --> 00:39:44,330 È stato divertente, vero? 860 00:39:44,670 --> 00:39:47,370 Anche tu ti stavi davvero divertendo, non è vero, Tonomine-kun? 861 00:39:50,180 --> 00:39:51,500 Masamune-kun! 862 00:40:00,740 --> 00:40:02,730 Non dire cose così sdolcinate. 863 00:40:04,270 --> 00:40:08,360 Gli uomini non vorrebbero mai una donna che non sa cucinare o pulire! 864 00:40:12,150 --> 00:40:14,030 Non dire le cose così gentilmente 865 00:40:14,310 --> 00:40:16,310 quando non li intendi. 866 00:40:23,580 --> 00:40:25,130 Non doveva essere sdolcinato. 867 00:40:29,200 --> 00:40:30,190 E' vero. 868 00:40:30,540 --> 00:40:33,470 La ragazza che mi piace potrebbe non essere molto femminile. 869 00:40:49,160 --> 00:40:51,630 E' molto più virile 870 00:40:52,160 --> 00:40:53,260 e più forte di me. 871 00:40:53,510 --> 00:40:54,760 Tu, prendi questo! 872 00:41:04,150 --> 00:41:04,930 Ma 873 00:41:06,230 --> 00:41:08,110 lei è più diretta di chiunque altro. 874 00:41:09,260 --> 00:41:11,070 Quando l'ho incontrata per la prima volta, 875 00:41:11,670 --> 00:41:13,580 anche se non avevo il raffreddore, 876 00:41:13,760 --> 00:41:14,740 in qualche modo 877 00:41:15,660 --> 00:41:17,410 il respiro divenne difficile. 878 00:41:17,990 --> 00:41:19,060 Arrivederci. 879 00:41:28,790 --> 00:41:30,130 Grazie 880 00:41:30,670 --> 00:41:32,830 così tanto per oggi! 881 00:41:33,410 --> 00:41:34,340 Tu 882 00:41:35,290 --> 00:41:36,610 erano davvero fantastici! 883 00:41:39,400 --> 00:41:41,120 Lo penso 884 00:41:41,650 --> 00:41:42,990 Mi sento attratto da lei 885 00:41:43,070 --> 00:41:44,420 e anche a quelle caratteristiche 886 00:41:45,270 --> 00:41:46,460 di lei. 887 00:41:52,490 --> 00:41:53,980 Stai parlando di Ryo-pyon. 888 00:41:58,210 --> 00:41:59,200 Sensei, 889 00:41:59,410 --> 00:42:02,150 Asuka-chan non oserebbe confessarle del tutto. 890 00:42:02,220 --> 00:42:03,250 Cosa pensi che dovrebbe fare? 891 00:42:03,250 --> 00:42:04,390 Tachibana! 892 00:42:07,770 --> 00:42:09,140 Masamune-kun, 893 00:42:09,380 --> 00:42:12,320 sei davvero un vero otomen, vero? 894 00:42:14,880 --> 00:42:17,710 Lascia che ti insegni un'ultima cosa. 895 00:42:19,360 --> 00:42:20,710 Sai, tutte le donne 896 00:42:21,450 --> 00:42:23,750 in realtà voglio sentire 897 00:42:24,050 --> 00:42:26,630 i sentimenti del loro partner vengono espressi ad alta voce. 898 00:42:27,630 --> 00:42:28,960 Moematsu-sensei. 899 00:42:29,790 --> 00:42:32,070 Questo verrà fuori durante il tuo esame, capito? 900 00:42:32,180 --> 00:42:33,410 Non c'è modo! 901 00:42:36,180 --> 00:42:36,970 Ci vediamo, 902 00:42:37,170 --> 00:42:37,890 ciao ciao! 903 00:42:47,280 --> 00:42:48,620 Dopotutto non sono male 904 00:42:48,900 --> 00:42:50,140 questi otomen. 905 00:45:32,400 --> 00:45:36,000 Grazie per aver guardato con Querbeet! Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com! 906 00:45:36,001 --> 00:45:39,800 Traduttore: charia-chan Traduttore spot: suketeru 907 00:45:39,800 --> 00:45:43,770 Cronometro: Dai Chan Editore: sangue reale Controllo di qualità: qnhu 908 00:45:43,771 --> 00:45:58,320 Mantieni vivo il fansub con NOT caricandolo su siti di streaming! 909 00:45:58,321 --> 00:46:31,650 Restate sintonizzati per il prossimo episodio di Otomen!